-L250

-L250

lavata di capo (или di testa)

(обыкн. употр. с гл. dare, fare, ecc.) головомойка:

Il loro nuovo amico, intanfo, si preparava a subire le lavate di capo di Pomodoro, di don Prezzemolo... e di tutto il parentado. (G. Rodari, «Le avventure di Cipollino»)

Тем временем их новый друг томился в ожидании хорошей головомойки от синьора Помидора, дона Петрушки и всей своей родни,

«Non lo denuncio neppure alla magistratura, gli do una lavata di testa qui...». (G. Scerbanenco, «Lolite si muove»)

— Я даже в магистратуру о нем не заявлю. Устрою ему головомойку прямо здесь...


Frasario italiano-russo. 2015.


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»